1
00:00:38,969 --> 00:00:59,619
Редактирано от "Мо Шабан"

2
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
ВНИМАНИЕТО НА ОБЩЕСТВОТО!

3
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
Заради ръста на серийните убийства в нашето село
области, молим всички да бъдат внимателни.

4
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
Избягвайте да пътувате сами или
возене от непознати.

5
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
За безопасността на обществото,
молим за вашето съдействие.

6
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
Вследствие на тези убийства, за налагане на закона
и ред и поддържане на вътрешна сигурност,

7
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
превозни средства и обществени
текат проверки.

8
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
Сега се появиха съмнения
сред обществеността за това дали

9
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
полицията е квит
разследване, за да открие убиеца.

10
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
Ще трябва да изчакаме и да гледаме
ако серийният убиец бъде заловен.

11
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
С оператора Madhukumar, това е репортер
Шридхар Шивамога в News O Newsu.

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
Не очаквах това от теб, Seetharam.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
Вашите трудни времена започнаха.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
Хората губят
доверие, което имаха във вас.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
Надявам се този случай да не се постави
черна точка в кариерата ви.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
Още колко живота трябва
да се изгубите, преди да действате, сър?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
Не е това...
Стига, сър.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
Ако дори не можете да защитите
себе си, как ще ни защитите?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
Всичко навреме...
хайде

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
Погледнете там, всички вие
е да се разхождате с файлове.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
Действай и ти.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
С такива власти
наоколо, как можем да се чувстваме сигурни?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
За полицията всеки
случаят е като нощта.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
Зад всеки лъч на
светлина, надвисва тъмнина.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
Този мрак...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
Ще преследва светлината.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
И всеки път, когато тъмнината свърши...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
Чака началото
на нова глава.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
Първата страница на тази глава...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
Беше "по-голямата сестра" на моята Ака.

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
Appa "Отче", Akka е тук.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
Изглежда, че има добри новини.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
Сестра ти е мъртва за мен.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
Кажи ми, ако ти
иска да отиде с нея.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
Ще организирам двете ви погребения заедно.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
Няма ли да ме поканиш вътре, Раму?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
Случайно...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
Bhaava "Зет"
се преместиха в нашия град.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
Шанс да видя Ака.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
Дойде при мен в живота ми.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
Сър, днес е рожденият ден на сина ми.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
Моля, вземете сладко.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
Благодаря ти, Ратнама.
Това ще свърши работа.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
Дано се грижиш за здравето си.
Аз съм, сър.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
Вземете лекарствата си навреме.
ще го направя

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
Не се колебайте да попитате
ако имате нужда от нещо.

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
Jayanna, какво е специалното
в менюто днес?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
Сякаш сме някакви пет звезди
хотелът да има ежедневни промоции.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
Същата стара Анна Саару.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ Приветстваме
първа светлина на зората ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ Свидетели сме на чудно
ред цъфтящи цветя ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ Като стотици
разкриват се чудеса ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ Това е точно тук
домът на красотата ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ Хълмове и могили
застанете в редица ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ В очакване на мусоните ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ В тези гъсти гори,
в тези бликащи води ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ Всеки ден обаждания
за празненство ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ В птичите гнезда, в
песните на бриза ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ Слушайте
успокояваща мелодия ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ Кой е там горе, разпръсква
вечерно небе с такива златни нюанси? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ Всяка мечта е красива
когато реалността е не по-малко мечтателна ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ Тази чудна земя ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ На тази очарователна планета
е колекция от чудеса ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ Маленаду все още е нежен
красив, вълшебен свят ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
Някой да посети този клиент.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ Приветстваме
първа светлина на зората ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
сега ще си тръгна

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ Свидетели сме на чудно
ред цъфтящи цветя ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
Ратнама, не те видях
идвам на гарата за работа?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
Не се държах добре, сър.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
Здравето ми се влоши.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
Да изпратя ли заместник?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
всичко е наред Ела щом се оправиш.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ О’ пътешественик, добре дошъл ти си
флора и фауна, клатещи глави ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ Тази чудна земя ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
Сър, Ратнама почина.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
о не кога

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
Преди няколко дни.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
Трябваше да ми кажеш. Да я посетим.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
Възрастта му?
Четиридесет и седем, сър.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
Мобилен номер?
94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК AANEGUDDE, SHIVAMOGGA

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
сър!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
Отидете до контролния пост
Разбира се, сър.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
Какво е?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
сър?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
Джаяна от хотела липсва.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
Проверихте ли с приятели и семейство?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
Питахме всички
бихме могли да се сетим.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
сър!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
Телефонът му беше последен
активен близо до Kottigere.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
Ще продължим да го проследяваме.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
окей

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
Излизал ли е от вкъщи без
информиране на някого в продължение на дни?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
Той никога не си е тръгвал без да ни каже, сър.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
сър?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
Моля те, направи нещо и го намери.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
не се притеснявай Ще погледнем.

99
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
здравей

100
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
Информирайте ме веднъж
тялото е преместено в моргата.

101
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
Добре, сър.

102
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
През всичките ми години служба,
Направих много аутопсии.

103
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
Но за първи път в живота ми...

104
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
Изпитах страх за работата си.

105
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
Тялото е брутално увредено,
с наранявания на жизненоважни органи.

106
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
Крака, бедра...

107
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
Ръце, ръце...

108
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
Общо 55 рани
белези по тялото.

109
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
Да гледаш как тече кръв и да му се наслаждаваш...

110
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
Или да се насладите на жертвата
бори се докато умираш...

111
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
Изглежда това е неговият мотив.

112
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
Може би сте забелязали...

113
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
Убийствата за отмъщение не изглеждат така.

114
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
Ако намерението беше само да убие, той можеше
са намушкали жизненоважна област и са я сложили край.

115
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
Но това беше обратното.

116
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
Той ги е измъчвал, преди да ги убие.

117
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
Пирон беше забит на четири инча в неговия
гръдния кош, причинявайки сърдечна тампонада и смърт.

118
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
Никой обикновен човек не би могъл да направи това.

119
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
Вярвам, че убиецът е психически разстроен.

120
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
Той страда от "антисоциалност".
Разстройство на личността.

121
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
Пълен психопат.

122
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
сър?

123
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
сър!

124
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
Намериха друго тяло, сър.

125
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
Seetharam, аз не
мисля, че това ще спре до тук.

126
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
Затегнете сигурността навсякъде.

127
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
Не трябва да губим още един живот.

128
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
Кажи ми как мога да те подкрепя.

129
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
Имаме нужда от повече офицери, сър.

130
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
Разбира се. Ще ги взема утре.

131
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
В този случай не можем да се движим
напред само с веществени доказателства.

132
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
Някои престъпления...

133
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
Имаме доказателства извън нашия обсег.

134
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
Умът на убиеца.

135
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
То решава

136
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
Мотивът на убиеца.

137
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
Откъде познаваш жертвата, Ашока?

138
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
Той беше приятел, сър.

139
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
Той беше таксиметров
шофьор в Бенгалуру.

140
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
Прибра се преди около петнадесет дни.

141
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
Замина за Бенгалуру преди седмица.

142
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
Убиецът може да е всеки от нас.

143
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
Поставете наблюдение на всички
пътища, водещи до града.

144
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
Пазете всяка къща
в юрисдикцията.

145
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
Особено...

146
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
Следете допълнително новодошлите.

147
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
За психопатите убийството е пристрастяване.

148
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
Той ще продължи да убива.

149
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
Имаше две
убийства след седмица вече.

150
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
Ако загуби търпение...

151
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
Може да се случи и в рамките на един ден.

152
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
Трябва да сме нащрек денонощно.

153
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
Той вече знае

154
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
Очакваме го.

155
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
Той ще бъде на стража.

156
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
Обикновено такива убийци си тръгват
знак или... подпис.

157
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
Но тук няма такъв модел.

158
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
Така че трябва да приемем...

159
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
Можеше да изглежда напълно нормално.

160
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
Скрит на видно място.

161
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
Бъдете внимателни.

162
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
Дори той да е точно пред нас...

163
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
Може да не го разпознаем.

164
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
Намасте, сър.

165
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
Себастиан. Моето име.

166
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
Трябваше да подам жалба, сър.

167
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
Едно момче безпокои много дъщеря ми.

168
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
Ела на гарата.

169
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
Не е толкова просто, сър.

170
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
Тя е единствената ми дъщеря,
и е в брачна възраст.

171
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
Ако отида на станция и подам жалба...

172
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
Това ще създаде проблеми, нали?

173
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
окей Къде е твоята къща?

174
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
Съседно село. Рипонпет.

175
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
Можеше да си
оплака се там, нали?

176
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
Бил съм на тяхната станция
врати за два месеца.

177
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
На никой не му пука.

178
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
Някой ми каза за теб.

179
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
Трябва да ми помогнете, сър.

180
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
Как точно я безпокои?

181
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
Откъде да започна, сър?

182
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
Всеки ден ново мъчение.

183
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
По всяко време, денем или нощем.

184
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
Той се прибира. Удари по вратата.

185
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
Продължава да вика дъщеря ми.

186
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
Ужасен съм, сър.

187
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
окей Откъде я познава?

188
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
Съученик ли е?

189
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
Или са влюбени...?
сър!

190
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
Не, сър.

191
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
Любовта, която един баща изпитва към дъщеря си.

192
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
Кой друг би могъл
обичаш я толкова много?

193
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
Красивото семейство е мит, сър.

194
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
Appa. Амма.

195
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
Съпруга. деца. семейство.

196
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
Мечтаем за тези неща.

197
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
Понякога нашите мечти
се превръщат в кошмари.

198
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
Колкото по-тежки са спомените...

199
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
Колкото по-слабо става доверието.

200
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
В такива моменти вие
не мога да кажа кой е с теб,

201
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
кой е срещу теб,
кой лъже, кой не.

202
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
Всичко е размазано, сър.

203
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
Склонни сме да се удавим
мечтите от миналото.

204
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
Остават още мечти за сънуване...

205
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
Но сега отказват да се появят.

206
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
окей

207
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
Донеси ми този на момчето
снимка или адреса му.

208
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
Аз ще се справя.
Добре, сър.

209
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
Ще се видим, сър.

210
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
Кажи ми, Шринивас?

211
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
о Поемам по същия път.

212
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
I'll come by. чакай ме

213
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
Namaskara.
Намаскара.

214
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
И така.. Откога познаваш Джаяна?

215
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
I've known Jayanna
от години, сър.

216
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
Последният път, когато видяхте
той, изглеждаше ли в беда?

217
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
Nothing like that, Sir.

218
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
Jayanna's daughter
учи музика от жена ми.

219
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
Когато дойде да я пусне, той
попита дали мога да му дам 50 000 рупии.

220
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
I asked him why.

221
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
Някои момчета карат a
самосвалите създаваха проблеми

222
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
близо до хотела му и той
необходимо, за да ги отблъсне.

223
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
Казах му да дойде до бара
вечерта и го събирайте.

224
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
Той го направи.

225
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
Тези шофьори на самосвали не са добри хора.

226
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
Те винаги притесняват някого.

227
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
Често се бият близо до бара ми.

228
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
Къде мога да ги намеря?

229
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
До портата на Арага, сър.

230
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
Нещо като "Рийна".

231
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
Превозното средство се казва „Reena“.

232
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
Покажете ми записите от камерите за видеонаблюдение.

233
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
Точно тук е, сър.

234
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
Васант?
господине

235
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
Получете подробности за всички тези превозни средства.

236
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
Ако откриете нещо подозрително,
да ги задържат.

237
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
Добре, сър.

238
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
Започнете с момчетата самосвали.
Добре, сър.

239
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
Съжалявам, сър.
всичко е наред

240
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
Кой е?!

241
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
Кой е това?!

242
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
Сър, не е имало бой.

243
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
Вместо да ни плати,
имат пясък другаде.

244
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
Отидохме само да говорим.

245
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
наистина ли

246
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
Господине, ние казваме истината.

247
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
Не сме направили нищо, сър.

248
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
Не бяха ресто..
Беше дванадесет хиляди.

249
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
Чакай тук. Ще ти се обадим.
така че Ти го уби?

250
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
сър! Който убива за
такива дребни пари?!

251
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
не знам какво
се случи онзи ден.

252
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
Извозвахме пясък.

253
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
КОЙ БЕШЕ?!
Не ние, сър.

254
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
сър?

255
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
Снимка на момчето и подробности.

256
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
о да

257
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
ще разбера

258
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
сър!

259
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
Тук няма нищо.

260
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
окей излезте

261
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
О, не!

262
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
Моят син?! Това той ли е?!

263
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
Все още проверяваме.

264
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
Ела сега! Ще видим!

265
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
Сър, това не може да е същото като
Случаят на Джаяна и Ашока, нали?

266
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
Това парче е от a
ръждясала част от автомобил.

267
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
Сър, тя е дъщерята на Кенча.

268
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
Пълен психопат.

269
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
Вярвам на убиеца
е психически разстроен.

270
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
Моят син?! Това той ли е?!

271
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
Тези шофьори на самосвали не са добри хора.

272
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
сър!

273
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
сър!

274
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
сър!

275
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
сър?!

276
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
Кажи ми, Шринивас.
Какво не е наред, сър?

277
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
не го разбирам

278
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
Всеки ден има
нов изчезнал случай.

279
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
Тела, намерени в странни условия.

280
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
Убиецът...

281
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
Има скокове пред нас.

282
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
Трябва да направим нещо.

283
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
Отвори ли вратата на шкафа ми?

284
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
Не, сър.

285
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
Защо питате, сър?

286
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
Бях си оставил пистолета
тук не го виждам

287
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
Някой видя ли го?

288
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
Не, сър. аз не съм.

289
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
Къде...

290
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
Опитайте се да си спомните, сър.

291
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
Може би е у дома..?

292
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
Няма начин.

293
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
Тази сутрин го донесох, запазено
тук, затвори шкафа.

294
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
Може би е някъде тук.

295
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
Който се осмелява да открадне
пистолет от гарата?

296
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
Сър, не съм ви откраднал пистолета!

297
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
Кажете ни истината!

298
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
Снимка на момчето и подробности.

299
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
Гопал!

300
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
Говорете с това момче и го предупредете.

301
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
Добре, сър.

302
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
сър!

303
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
Преди три месеца ние
получи циркулярно писмо от

304
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
Станция Ripponpete
че това момче е изчезнало.

305
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
Минаха три месеца?!
Да, сър.

306
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
окей

307
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
Проверете кой е подал
оплакване. Извикайте ги.

308
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
Разбира се, сър.

309
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
Какво стана, сър?

310
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
Намерихте ли сина ми?

311
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
Какво стана с него?

312
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
Къде е сега?

313
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
Колко време мина
откакто синът ви се прибра?

314
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
Три месеца, сър.

315
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
Господине, направи ли нещо лошо?

316
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
Имаше оплакване
от вашето село казват така.

317
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
Жалба?

318
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
За какво е оплакването?

319
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
Себастиан, училището
учител във вашето село.

320
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
Казва, че вашият син е създавал проблеми на дъщеря му.

321
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
Но вие твърдите, че е изчезнал.

322
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
Кажете ни истината!

323
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
Майка и син не могат да ни измамят.

324
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
Защо да го правим, сър?!

325
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
Дъщерята на Себастиан
почина преди три месеца.

326
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
Той е лунатик.

327
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
Обикаля наоколо и разпространява слухове.

328
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
Той не е на себе си.

329
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
Можете да поразпитате, сър.

330
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
окей Вие си тръгвате.

331
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
Ще ви уведомя, ако
нещо изниква.

332
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
Да тръгваме, мадам.

333
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
Какво стана със сина ми, сър?

334
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК В РИПОНПЕТ

335
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
Влезте, сър.

336
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
Не мога да повярвам, че те тормози сега.

337
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
Той е луд!

338
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
Едно момче е изчезнало.

339
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
Той продължава да се скита
наоколо с неговата снимка.

340
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
Претендиране на момчето
тревожи дъщеря си.

341
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
Минаха три месеца
откакто дъщеря му почина.

342
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
Но да. Как умря дъщерята?

343
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
Това е ясен случай на самоубийство, сър.

344
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
Както ти казах, той е луд.

345
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
Ако дойде тук,
изгонваме го!

346
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
Ето го.

347
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
Неговото досие.

348
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
Цялата му история е тук.

349
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
Преди двадесет години имаше един случай
регистрира, че жена му е загинала при пожар.

350
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
В крайна сметка не го направихме
имайте и доказателствата.

351
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
Имайки предвид, че беше необвързан
родител, съдът го пусна под гаранция.

352
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
о! съжалявам
Всичко е наред, сър.

353
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
не се притеснявай

354
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
Той работеше в училище.

355
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
Имаме много оплаквания и оттам.

356
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
Не знаем дали е наистина
луд или просто се преструва на такъв.

357
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
Той беше истински досадник.

358
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
Всеки ден имаше
жалба срещу него.

359
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
Затова го изхвърлихме от работа, сър.

360
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
Той е психически нестабилен.

361
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
Дъщеря му беше вътре
любов с механик.

362
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
Всеки ден имаше битка за това.

363
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
Един ден момичето се самоуби.

364
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
Оттогава той броди
около снимката на това момче.

365
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
Винтовете му са разхлабени.

366
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
Вярвам, че убиецът е психически разстроен.

367
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
Вярвайте на всеки, но не и на него.
Той не е добър човек.

368
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
ще те заколя!

369
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
Ясно е, сър.

370
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
Да не отлагаме повече.

371
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
Сър, ами ако той... вземе пистолета?

372
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
чувствам...

373
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
Имаме го.

374
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
Бъдете нежни!
Шшш!

375
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
Кой си ти да биеш децата ни?!

376
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
Ние не бием собствените си деца!

377
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
Как можа
удари такива малки?

378
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
Вие изобщо човек ли сте?!

379
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
Нямате човечност!

380
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
Дори ако някой убие
ти, няма да е грях.

381
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
Нещастник!

382
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
Първо научи дъщеря си!

383
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
Това училище ли е или какво?!

384
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
Да не си посмял да стъпиш отново тук!

385
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
Ти изобщо учител ли си?!

386
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
Ти си маниак!

387
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
Нямаш срам!

388
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
Ти си маниак!

389
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
Вие носите позор на училището!

390
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
Вие изобщо човек ли сте?!
Ти си маниак!

391
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
Как да не знаеш?!

392
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
Бъдете нежни.
мълчи!

393
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
Нищо няма да стане.
Бавно.

394
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
Ще се оправи!
Бъдете нежни.

395
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
Баща ти няма да идва.
Не можеш ли да мълчиш?!

396
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
Ти долно***!
Апа!

397
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
Апа!

398
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
отивам си!

399
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
Шшш!

400
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
Никъде няма да ходиш.

401
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
Грейси!

402
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
Грейси!

403
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
ти..!

404
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
Апа! какво правиш?!

405
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
Пусни ме!

406
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
Пусни се!

407
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
Откъде взехте това?

408
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
о!

409
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
От гарата?!

410
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
Искрата, която си запалил, ще те изгори.

411
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
внимавай

412
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
Грейси.

413
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
Те ще дойдат. Ще видиш.

414
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
Никой не идва.

415
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
И ако го направят,
те не излизат.

416
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
Всичко наред, сър?

417
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
всичко добре

418
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
мога ли да вляза

419
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
Разбира се.

420
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
влизай

421
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
може ли да седна
Разбира се, сър.

422
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
благодаря

423
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
Съвсем сам?

424
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
Къде е дъщеря ти?
Тя излезе ли?

425
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Не, тя е точно там.

426
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
Тихо.

427
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
окей

428
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
Остави я.

429
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
къде е момчето
Пак ли дойде?

430
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
Беше тук преди малко.

431
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
о

432
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
Ще се върне отново.

433
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
Той ще?
да че...

434
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
Нека дойде.

435
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
Днес съм тук, за да го взема.

436
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
Ще пиете ли нещо?

437
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
Донеси ми топла вода.

438
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
окей

439
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
Казах ти така.

440
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
Всеки знае.

441
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
Сега ще те хванат.

442
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
Не трябваше да идвате тук, сър.

443
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
Не трябваше да идваш.

444
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
Не трябваше да идваш!

445
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
Не трябваше да идваш!

446
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
Не трябваше да идваш!

447
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
Не трябваше да идвате тук, сър!

448
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
Нямате нужда от шевове.

449
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
Куршумът те е ожулил.

450
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
Почистих отломките.

451
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
Болката ще продължи известно време.

452
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
Ще предпиша антибиотици.

453
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
Завършете курса
на лекарствата, нали?

454
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
благодаря

455
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
сър!

456
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
Seetharam, дано си добре.

457
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
Няма за какво да се притеснявате, сър.
добре съм

458
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
Поздравления Seetharam
за окончателното разбиване на случая.

459
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
Благодаря ви за подкрепата, сър.

460
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
Предайте виновника на
Станция Shivamogga утре.

461
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
Разбира се, сър.

462
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
Къде е Васанта?

463
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
Не знам, сър.

464
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
Телефонът му е бил
изключен от вчера.

465
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
Запалете това!

466
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
Тялото на Кенча беше
намерени на същото място.

467
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
Всичко се случва отново, сър.

468
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
Сега се появиха съмнения
сред обществеността за това дали

469
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
полицията е наистина
разследване за залавяне на убиеца.

470
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
Не очаквах това
от теб, Seetharam.

471
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
Хората губят
доверие, което имаха във вас.

472
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
Колко още живота
трябва да се загуби, преди да действаш?

473
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
С такива власти
наоколо, как можем да се чувстваме сигурни?

474
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
Сър, жената и дъщерята на Васант са тук.

475
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
Изпратете ги вътре.

476
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
Моля, седнете.

477
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
Влюбихме се.

478
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
Тръгнахме срещу
свят да се оженят.

479
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
Когато избягахме...

480
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
Васант беше обещал.

481
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
Че той никога няма да ме накара да роня сълзи.

482
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
Цял живот държеше на думата си.

483
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
Но днес?

484
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
Сълзите се търкалят.

485
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
Но няма ръка, която да го избърше.

486
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
Не мога да ти кажа да не лееш сълзи.

487
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
съжалявам

488
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
Но да останеш смел е много
важно за дъщеря ви.

489
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
Нашият отдел ще
винаги да съм до теб.

490
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
Това са на г-н Васант
униформа и часовник.

491
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
Те бяха тук.

492
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
мадам...

493
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
Това е разписката за класа по музика на дъщеря ми.

494
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
Преди мразеше
всичко свързано с музика.

495
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
Това е разписката за класа по музика на дъщеря ми.

496
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
Идва дъщерята на Джаяна
на жена ми да уча музика.

497
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
Сър, дъщерята на Кенча...

498
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
Шринивас?

499
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
И Кенча, и Ашока
имат дъщери, нали?

500
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
Да, сър.

501
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
сър?

502
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
Тези двамата ваши ученици ли са?

503
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
Да, сър.
Те са мои ученици.

504
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
От партидата през уикенда.

505
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
Тези две момичета?

506
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
Те са и мои ученици.

507
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
От партидата от сряда.

508
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
Имам нужда от списъка
на вашите ученици.

509
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
Разбира се, сър.

510
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
Ето ви, сър.

511
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
Някои от тях не го правят
идвайте повече на уроци.

512
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
защо Какво не е наред, сър?

513
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
Просто едно просто разследване.

514
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
Тази книга ще бъде в гарата.

515
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
Ще трябва да дойдеш кога
се обади за справка.

516
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
Разбира се, сър.
благодаря

517
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
Шринивас?
сър?

518
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
Накарайте някой да пази това място.
Добре, сър.

519
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
Това място е центърът на престъпленията.
Добре, сър.

520
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
Убиецът веднъж загуби a
момиче на същата възраст.

521
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
Това момиче е много близък човек.

522
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
По-голяма или по-малка сестра.

523
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
Момиче, което обичаше.

524
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
Може да е всеки.

525
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
За да обобщим...

526
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
Това момиче, за което някога се грижеше
страда много при баща си.

527
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
Но всъщност пропускаме нещо тук.

528
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
През цялото това време, както и ние
така и не разбра мотива му

529
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
По същия начин, ние пропускаме
по някаква следа, която е изоставил.

530
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
Но съм дяволски сигурен, че е напуснал
някаква следа отзад.

531
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
Трябва да го вземем!

532
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
Започваме от нулата!

533
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
кажи ми

534
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
Сър, ние сме на мястото на престъплението.

535
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
Не намерихме
нещо друго тук, сър.

536
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
Гопал?

537
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
сър?

538
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
Гопал...

539
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
До сега просто бяхме
обикалят местопрестъпленията.

540
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
Никога не сме мислили
за домовете на жертвите.

541
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
Моля, влезте вътре.

542
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
добре ли си
Да, сър.

543
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
Ще учиш ли в колеж, хлапе?
Да, сър.

544
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
Напоследък има ли някой нов или
някой непознат опитвал ли се е да говори с теб?

545
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
Не, сър.

546
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
Направи твой приятел
да ти подаря нещо?

547
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
Няма такова нещо, сър.

548
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
Опитайте да си спомните отново.

549
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
Никой непознат не е говорил с теб, нали?

550
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
не

551
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
Може ли да погледна къщата ви?

552
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
Разбира се. Продължавайте, сър.

553
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
От къде го купихте това?

554
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
Сър, намерих това до портата.

555
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
Откъде взе това, скъпа?

556
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
Сър, намерих това на
улица, на път за вкъщи.

557
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
Къде го намери това Veene?
На път, сър.

558
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
Къде си
да намериш този Veene, момиче?

559
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
Намерих го до портата, сър.

560
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
Избройте млади момичета на възраст между
15-20 от ученическата книжка.

561
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
Жертвите са бащи
момичета в тази възрастова група.

562
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
Който получи Veene, става негова цел.

563
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
Проверете тази къща.

564
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
мадам?
да

565
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
Имате ли това в дома си?

566
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
Не, Джагана.

567
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
Имате ли това у дома?
не

568
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
Чандрака?

569
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
Имате ли това
предмет в дома ви?

570
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
Не, сър.

571
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
Госпожо, бихме ли
намерите това във вашия магазин?

572
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
Не това, сър.

573
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
Това е доста старо, нали?

574
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
Не мога да повярвам, че е попаднал в списъка ти.

575
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
о
всичко е наред

576
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
Благодаря ви за отделеното време, сър Махендра.
хайде няма проблеми

577
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
Сър, помните ли Себастиан?
файлове по делата, които сте извадили онзи ден?

578
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
Мога ли да погледна всички
файлове от тази година?

579
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
От тази година?

580
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
добре...

581
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
Сър, всички са тук.

582
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
о благодаря

583
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
Инспектор Сринат?

584
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
Сър, той се пенсионира преди години.

585
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
Сега живее в Хонавара.

586
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
Всяко престъпление идва
търси полицията.

587
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
Но някои случаи?

588
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
Не само идват
гледайки, те продължават да преследват.

589
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
Точно като този случай.

590
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
Преди повече от двадесет години,
когато още работех.

591
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
Това е най-бруталното
случай на убийство, който съм виждал.

592
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ Дори времето да е минало ♪

593
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ Работата на чакането
ти си красива ♪

594
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ Вие, които носите a
смеещото се цвете е моята молитва ♪

595
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ Това красиво
времето не бива да минава ♪

596
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ Моментите с
ти си незабравим ♪

597
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ Сега моят свят е пълен с теб ♪

598
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ Вече се изгубих за теб
обич, приятелство и любов ♪

599
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ Ще запаля лампата
от любов всеки ден ♪

600
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ Вече те взех
като моята богиня на любовта ♪

601
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ Дори времето да е минало ♪

602
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ Работата на чакането
ти си красива ♪

603
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ Вие, които носите a
смеещото се цвете е моята молитва ♪

604
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
да се прибирам ли

605
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
нее Остани още малко.

606
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
Appa ще ми се скара!
Остани за още пет!

607
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
ай! Трябва да бъда скаран от него!
всичко е наред

608
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
о Вие сте двамата!

609
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
Ачутана!

610
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
нищо Просто си говорехме.

611
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
о Ти си дъщерята на Гоуда.

612
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
Анна, моля те!
Не казвайте на никого!

613
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
Анна, моля те, недей. умолявам те.

614
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
това е добре аз
няма да каже на никого!

615
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
Ако разберат,
ще ни убият.

616
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
Моля, не казвайте на никого!

617
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
Моля ви!
окей

618
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
няма да кажа на никого.

619
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
Не отне много време
бащата на момичето, за да разберете.

620
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
Но яростта на Кришне Гоуда не свърши дотук.

621
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
Той подкупи слугата си и фалшиво
обвини момчето в опит за изнасилване.

622
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
Прати го в затвора.

623
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
Манджа прекара една година в затвора
за престъпление, което не е извършил

624
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
След това той излезе.

625
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
Ама!

626
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
Защо се върна?

627
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
Камали беше на толкова години, колкото и аз.

628
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
И все пак се опита да я тормозиш?!

629
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
Аз не Амма.
Тръгвай оттук!

630
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
Имаме млад
дъщеря, която е пълнолетна.

631
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
Страх ме е дори да те погледна.

632
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
Не ми показвай лицето си!

633
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
тръгвай! Разкарай се!

634
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
Думите на майка му бяха
като сол на раните му.

635
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
Труден късмет. Жалко, че се случи.

636
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
Но ще се оправи.
Какво ще?

637
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
Собствената ми майка и
сестрата не говореше с мен.

638
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
Все едно съм мъртъв.

639
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
Не говори такива неща.

640
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
За несправедливостта, която причини на
ти, Гоуда загина при злополука.

641
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
Кавия?

642
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
Намериха я
съюз и я омъжи.

643
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
Грешката на Ачута
унищожи завинаги живота на Маня.

644
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
Той загуби семейството си и момичето, което обичаше.

645
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
Beedi Achyutha пуши и изхвърля
е точно като хората, с които разполага.

646
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
Където има печалба,
Ачута ще бъде там.

647
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
Тръгвай оттук!

648
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
Апа!

649
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
Апа!

650
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
Има Пудже при Лата
къща вечерта.

651
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
Ще отида там.

652
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
Добре.

653
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
Има болка, Ачутана.

654
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
Домът трябва да е спокоен.

655
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
За това една съпруга трябва
бъдете с добър характер.

656
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
Ако не е, тогава...

657
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
Учителю, жена ви е добра жена.

658
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
Трябва да спреш
съмнявайки се в нея ненужно.

659
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
учител?
хей

660
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
успокой се

661
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
Разкарай се!
защо си такъв

662
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
Махай се оттук!

663
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
хей

664
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
Кой е там?!

665
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
хей Кой, по дяволите, е там?!

666
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
Хора! Някой! ела
тук! Нещо става!

667
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
БОЖЕ НЕ!

668
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
Някой да дойде тук!

669
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
Дори след всичко това нито един
жалбата е подадена в гарата

670
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
Дъщерята на бедния Ачута.

671
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
След този инцидент тя
никога не е излизала от дома си.

672
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
Няколко дни по-късно научихме
тя бе посегнала на живота си.

673
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
но...

674
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
Болката, която Маня изпита,
Ачута никога не го е правил.

675
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
Когато човек губи
душевното му равновесие,

676
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
той може да стане жесток
отвъд нечие въображение.

677
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
Тялото на Ачута ние
намери, каза ни всичко.

678
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
Краката му бяха овити с бодлива тел.

679
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
Той го намушка с 55
пъти, обезкървявайки го.

680
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
Отмъщението на Ачута и страхът
от тълпата все още са гравирани в очите ми.

681
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
Предната вечер...

682
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Народните художници Antike Pintige имаха
видя Манджа да бяга от къщата на Ачута.

683
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
След това никой
знаеше къде отиде Маня.

684
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
След това се пенсионирах.

685
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
но...

686
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
Никога не съм очаквал този случай
да се върне при мен така.

687
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
Въпросът ми е...

688
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
Тогава той имаше намерението
и се нуждаеше от затваряне, за да убие.

689
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
Но сега?

690
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
Не виждам намерение и
няма нужда от затваряне.

691
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
Семейството на Маня живее ли още там?

692
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
да Може да са в Деванги.

693
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
Ти си майката на Маня, нали?

694
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
да

695
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
Къде е Маня?

696
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
Тъй като той избяга, аз не го правя
знае дали е жив или мъртъв.

697
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
Кому е нужен такъв син?

698
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
По-добре да не се връща!

699
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
сър!

700
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
Как мога да следя
всички присъствали на сватбата?!

701
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
сър! това е той!

702
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
Той е единственият!

703
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
Пълен психопат.

704
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
Вътре няма никой, сър.

705
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
окей разбрах
Да поговорим утре.

706
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
Сър, той не е дошъл
в болницата след три дни.

707
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
Телефонът му е изключен.

708
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
Проследявам го.

709
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
Един наш екип е
отивайки в къщата му.

710
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
Останете няколко от вас
назад и я гледай.

711
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
Не вярвам на тази жена!

712
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
Gowramma, къде е той?

713
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
Сякаш носеше чанта
и тръгна някъде сутринта.

714
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
Той не е в квартирата, сър.

715
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
Той заключи и
тръгна сутринта.

716
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
Ака, чакай малко.

717
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
Ака, чуй ме.
Къде е Бхаава?

718
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
Животът му е в опасност.

719
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
Ако е вярно, ще се справя.

720
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
Нямаме нужда от вашето безпокойство.

721
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
Слушайте!

722
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
Не се оправдавайте и
върни се пак тук!

723
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
Дръжте под око.

724
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
Бъдете нащрек.
Разбира се, сър.

725
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
здравей
Слушай!

726
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
къде си
да Сега съм на среща.

727
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
аз съм тук какво не е наред
Нищо наистина.

728
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
Свършете работата и се приберете по-бързо.

729
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
окей
Разбира се.

730
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
Бъдете внимателни.

731
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
здравей

732
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
Бхаава, аз съм, Сийтарам!

733
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
Здравей?!

734
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
Съжалявам, сър.

735
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
кажи ми

736
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
окей Чакай там.

737
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
ХЕЙ!

738
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
Раздвижи се!
Премести проклетото превозно средство!

739
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
Шринивас, помоли ги да го наблюдават.

740
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
Бъдете нащрек!

741
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
Сър, там няма никой.

742
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
Шринивас!
сър?

743
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
Маня не е изчезнала никъде.

744
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
Той е в дома си.

745
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
Какво направи сега?!
Махай се оттук!

746
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
Покрийте района.
окей

747
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
Без резки движения.

748
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
Върви насам!

749
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
Ще си тръгнеш ли или
да информирам ченгетата?!

750
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
Пусни ме!

751
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
Къде отиде?

752
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
хей

753
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
хей Спри!

754
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
Имах всичко, сър.

755
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
Майка, сестра.

756
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
Момичето, което обичах.

757
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
Мечтаех за живот с нея.

758
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
Имах всичко.

759
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
Загубих живота си заради Ачута.

760
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
Влязох в затвора за
престъпление, което не съм извършил.

761
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
В тази болка...

762
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
Уверих се, че е обвинен
да малтретира собствената си дъщеря

763
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
Исках той да води живот на
унижение и да умрат в страдание.

764
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
но...

765
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
Нищо не мина както се надявах.

766
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
Реших да го убия.

767
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
Една вечер отидох в дома му.

768
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
но...

769
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
Някой го беше убил преди мен.

770
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
Тогава беше страхът от битието
обвинен за убийството му започна.

771
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
Точно тогава чух
минаващи народни артисти.

772
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
Тръгнах веднага.

773
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
Напуснах града завинаги.

774
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
Съжалението, че Achyutha
никога не е умирал от ръцете ми...

775
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
Накара ме да се заема с работата
на асистент по аутопсия.

776
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
Всеки път, когато разрязвам тяло,

777
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
Видях Ачутана
съсипва живота ми отново.

778
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
един ден...

779
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
По същия начин, по който Ачута умря...

780
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
Друго тяло пристигна за аутопсия.

781
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
Ръцете ми започнаха да треперят.

782
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
Този страх...

783
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
Накара ме да искам
бягай отново от този град.

784
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
сър...

785
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
Моля те повярвай ми.

786
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
Не съм убил никого.

787
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
Още един въпрос не спира да ме тормози.

788
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
Кой друг е страдал от същата болка
че съм търпял двадесет и три години?

789
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
Но помнете думите ми.

790
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
Ще се случват още убийства.

791
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
Тогава ще разберете, че съм бил прав.

792
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
Въпреки че разказвате историята си като
жертва, за мен изглеждаш като чудовище.

793
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
За гнева ти
имаше в Ачута...

794
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
Завъртяхте история, че той
изнасили собствената си дъщеря.

795
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
Но в тази история не беше така
само дъщеря му, която почина.

796
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
Загиват и баща, и дъщеря.

797
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
Помислете за това.

798
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
Ами ако вместо тази на Ачута
дъще, сестра ти ли беше или любовницата ти?

799
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
Вбесява те, нали?

800
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
боли ме

801
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
По същия начин...

802
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
Ако някой трябва да страда
защото си страдал...

803
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
Тогава и вие трябва
са умрели като тях.

804
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
Само това, което се случи с
брои се за несправедливост, а?

805
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
Ти изгори живота на друг човек...

806
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
И продължи да живее.

807
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
Това не е живот.

808
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
Нямам причина да вярвам
не си извършил престъплението.

809
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
сър!

810
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
Ами ако Маня казва истината?

811
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
Възможно ли е тази история да има друга страна?

812
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
Той е нестабилен.

813
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
Как можеш да му се довериш?

814
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
сър!

815
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
Все още не се е върнал у дома.

816
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
Телефонът му е изключен.

817
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
Помнете думите ми.

818
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
Ще се случват още убийства.

819
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
Тогава той имаше намерение и
търсеше затваряне чрез убийство.

820
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
Но сега?

821
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
Не виждам намерение и
няма нужда от затваряне.

822
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
Пълен психопат.

823
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
Някой беше убил
Ачута пред мен.

824
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
Още един въпрос не спира да ме тормози.

825
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
Кой друг е страдал от същото
болката, която търпях двадесет и три години?

826
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
Ами ако Маня казва истината?

827
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
Може ли да има друг
страна на тази история?

828
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
Seetharam!

829
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
забравих да ти кажа

830
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
Ачута също имаше син.

831
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
По-късно научих, че бездетен
жена го осинови.

832
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
Какво ще правим сега, сър?

833
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
Досега сме чували само слухове.

834
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
И сега виждам истинския.

835
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
здравей
Кажете ми, сър.

836
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. Проследете този номер сега.

837
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
да

838
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
Тук?

839
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
Точно тук?

840
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
окей

841
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
Виждали ли сте този човек някъде?

842
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
Извинете, виждали ли сте този човек?

843
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
Не си мислете, че съм го виждал наоколо.

844
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
здравей
здравей здравей

845
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
здравей
Seetharama!

846
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
Бхаава?!

847
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
здравей

848
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
здравей чуваш ли ме

849
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
Ела ме вземи!

850
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
Здравей?!
Раму!

851
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
Здравей, Бхаава!
къде си

852
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
Точно тук! Тази мрежа...!

853
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
SEETHARAMU!

854
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
Не ме бий! Моля ви!

855
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
Сър, проследих номера.

856
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
да Намерихте ли го?

857
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
Движи се от
Конандуру до Хаадигаллу.

858
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
окей

859
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
Сър, телефонът премина през Хаадигалу.

860
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
Сега по пътя Hosa Koppa.

861
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
да окей

862
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
Сър, телефонът е вече
На 300 метра от вас.

863
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
окей приближавам се.

864
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
Мисля, че съм близо.

865
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
сър!

866
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
Вие сте точно там. на 100 метра.

867
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
Той ни измами, сър.

868
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
здравей здравей

869
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
здравей
Seetharama!

870
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
Бхаава?!

871
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
Здравей?!

872
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
Seetharama!

873
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
Здравей, Бхаава!

874
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
Мрежи! Мрежи!

875
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
Рибни мрежи!

876
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
Това парче е от a
ръждясала част от автомобил.

877
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
хей Преместете превозното средство!

878
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
Покажете ми записите от камерите за видеонаблюдение.

879
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
Някой беше убил
Ачута пред мен.

880
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
Убиецът веднъж загуби a
момиче на същата възраст.

881
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
Уверих се, че Ачута...

882
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
Беше обвинен в
малтретира собствената си дъщеря.

883
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
Това момиче, за което някога се грижеше
страда много при баща си.

884
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
Ачута също имаше син.

885
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
По-късно научих, че бездетен
жена го осинови.

886
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
Сър, днес е рожденият ден на сина ми.

887
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
Моля, вземете сладко.

888
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
Ратнама почина.

889
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
Да посетим нейния дом.

890
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
Това момиче е много близък човек.

891
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
По-голяма или по-малка сестра.

892
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ Тиктакащото време
ни измами ♪

893
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ Превърна се в a
токсин, който убива дъха ♪

894
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ Като приспивната песен на
скута избледнява ♪

895
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ Животът е бил
обхванат от ярост? ♪

896
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ Има ли петна по мелодията
връвта с кръв? ♪

897
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
Кой играе по дяволите
касетофон сутрин?!

898
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ Свидетели на мълчаливото
страдание от нечути ноти? ♪

899
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ Може ли Veene
изтърпи тази жестокост ♪

900
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ И застанете като свидетел
за извършеното престъпление? ♪

901
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ Въртящата се земя
е опиянен от времето ♪

902
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ Горящата клада
е опиянен от огън ♪

903
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ Бушуващият сандък е
опиянен от омраза ♪

904
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ Съдбата е опиянена
с негодуващ дъх ♪

905
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ Слушащото ухо е
опиянен от мелодия ♪

906
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ Гладната земя
е опиянен от кръв ♪

907
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ За светлина, там
е само тъмнина ♪

908
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ За живота, идването на
самата смърт е опияняваща ♪

909
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ Тиктакащото време
ни измами ♪

910
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ Превърна се в a
токсин, който убива дъха ♪

911
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
Тя е момичето.

912
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
Баща й се опита да я тормози.

913
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
Горкото момиче. Никой
трябва да има такава съдба!

914
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
По-добре е да умреш, отколкото
живейте такъв живот.

915
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
Какво си мислят
на Ачутана?!

916
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
Арх!

917
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
Те биха уважавали
аз толкова много преди.

918
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
Сега не им пука!

919
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
Знам как да направя
сигурно ме уважават!

920
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ Хей! Грехът ли беше извършеният? ♪

921
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ Или беше проклятие, което си наследил? ♪

922
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ Между напускането на скута и
достигане до гробището ♪

923
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ Изпълняваме стотици действия ♪

924
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ Съдбата ни кара да обличаме роли и ни кара
да върши грехове, сам по себе си жесток грешник. ♪

925
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ Ако съдбата дойде
маскиран, за да се самонакаже ♪

926
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ Ще има преценка
наистина раздават справедливост? ♪

927
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
О, Боже!

928
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
Не мога да повярвам, че те няма!

929
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
Не мога да повярвам, че си
вече не е тук!

930
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
Господи!

931
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ В този скут на любовта ♪

932
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ Този страх разцъфтя ли? ♪

933
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ Без никакъв спомен за сянка,
дървото се изви и оцеля? ♪

934
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ При изгаряне от мълния, гърдите
на земята разцепена, пламнала ♪

935
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ За дървото, което
е забравил дъжда ♪

936
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ Може капки роса
утеши пламтящия си гняв? ♪

937
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
Винаги пея
музика и класове!

938
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
Губене на време при тях
къща без основателна причина!

939
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
Прибирай се у дома! Сега!

940
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
Кой играе по дяволите
касетофон сутрин?!

941
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
Изключете това нещо!

942
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
Тя няма чувство за време.

943
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
„Музика! музика! Музика!'
Това е всичко, което ви интересува!

944
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
Нямате ли нещо по-добро за правене?!

945
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
Хората щяха да уважават Achyuthanna преди!

946
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
Вече на никой не му пука!

947
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
Seetharamu, той ще ме убие!
Шшш!

948
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
Слушай, Шива!

949
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
Слушай, Шива!

950
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
Не, Шива!

951
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
не можеш...